Vårvindar Friska – ein schwedisches Volkslied zum Frühling mit Text
Was hat es mit dem bekannten Volkslied “ Vårvindar Friska“ auf sich, wer hat es geschrieben und worum geht es in dem Lied – das alles erläutere ich euch hier in einem kleinen Artikel.
Wie entstand der Text
Vårvindar Friska („Die arme Anna „oder „Molltöne aus Norrland“) mit Text von Julia Nyberg (*17.11.1785 +16.04.1854, schwedische Autorin) und der Melodie eines schwedischen Volksliedes, ist ein schwedisches Frühlingslied.
Der Text hierzu wurde erstmals 1828 in Julia Nybergs Gedichte – Sammlung „Nyare Dikter“ (neue Gedichte) veröffentlicht. Für dieses Band erhielt sie 1829 die Goldmedaille von der „Svenska Akademien“(Akademie der Wissenschaft zur Förderung der Schwedischen Sprache und Literatur).
Im Gegensatz zu anderen Werken aus der Sammlung, war „Die arme Anna“ nicht sehr erfolgreich und erst Jahre nach dem Tod der Autorin wurde es zu diesem bekannten Lied.
Wie wurde ein Lied daraus
1860 erreichte dann ein 4-köpfiger Männerchor, dass das Lied samt Text in das Repertoire der Studentensängervereinigung aufgenommen wurde.
Am ursprünglichen Werk wurde sehr viel gearbeitet – so wurden einige Strophen gestrichen, andere geändert, um den Text so passend für Männerchöre und auch für das Singen in der Walpurgisnacht anzupassen.
Abwandlung
Handelte das Gedicht ursprünglich von dem Kummer einer jungen Frau, die ihren Geliebten im Krieg verloren hat und nun bei untergehender, blutroter Sonne über den Fjällen seinen Geist erblickt – wurde zu guter Letzt ein Frühlingslied daraus – Vårvindar Friska bedeutet „Frische Frühlingswinde“.
So kamen der „Vållhornsklang“ (das Waldhorn) und der „Strömkarlen“ (ähnlich dem Neptun) zu dem Text hinzu, die dem Gedicht/Lied einen anderen als ursprünglich zugedachten Sinn geben.
Originaltext
Vårvindar friska, leka och viska
Lunderna kring likt älskande par
Strömmarna ila,finna ej vila
Förrän ni havet störtvågen far
Klappa mitt hjärta,klaga och hör
Vallhornets klang bland klipporna dör
Strömkarlem spelar,sorgerna delar
Vakan kring berg och dal
Hjärtat vill brista, ack när den sista
Gången jag hörde kärlekens röst
Avskedet plåga, ögonens låga
Mun mot mun och klappande bröst
Fjälldalen stod i grönskande skrud
Trasten slog drill på drill för sind brud
Strömkarlen spelar, sorgerna delar
Vakan kring berg och dal
Klapp mitt hjärta, klaga och hör
Vallhornets klang bland klipporna dör
Strömkarlen spelar, sorgerna delar
Vakan kring berg och dal
Persönlich mag ich diese Performance am Liebsten YouTube.
No Comment